1
00:00:04,300 --> 00:00:05,653
Γειά σου.

2
00:00:06,020 --> 00:00:07,658
Πες μας λοιπόν το όνομά σου,

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,136
την ηλικία σου
και προηγούμενη εμπειρία.

4
00:00:10,540 --> 00:00:12,815
Το όνομά μου είναι Alma Schone. Είμαι 17.

5
00:00:13,220 --> 00:00:15,051
Θέλω πολύ να γίνω ηθοποιός.

6
00:00:15,420 --> 00:00:17,854
Μόλις μπήκα σε ένα πρακτορείο.
- Ποιο πρακτορείο;

7
00:00:18,740 --> 00:00:20,492
Ηθοποιοί με πρόσωπο.

8
00:00:28,100 --> 00:00:30,250
Ας σε δούμε στο προφίλ.

9
00:00:31,100 --> 00:00:32,579
Η άλλη πλευρά.

10
00:00:33,300 --> 00:00:35,416
Τώρα βάλτε τα χέρια σας στο πρόσωπό σας.

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,174
Σε αυτό το σημείο
τα συναισθήματα είναι σημαντικά.

12
00:00:45,660 --> 00:00:48,618
Θα σας πω λοιπόν μερικά συναισθήματα,
και τους κάνεις, εντάξει;

13
00:00:50,660 --> 00:00:51,979
Νευρικός.

14
00:00:53,700 --> 00:00:55,179
Απογοητευμένος.

15
00:00:56,260 --> 00:00:57,454
Ευτυχισμένος.

16
00:02:26,820 --> 00:02:28,173
Μπορώ να σε βοηθήσω;

17
00:02:28,460 --> 00:02:30,894
Ναι, ο κ. Schone εργάζεται εδώ;

18
00:02:31,660 --> 00:02:33,332
Ο Δρ Σόνε;

19
00:02:38,100 --> 00:02:39,852
Ναι, σήμερα εφημερεύει.

20
00:02:43,260 --> 00:02:45,251
Θέλεις να τον δεις;

21
00:02:50,660 --> 00:02:52,332
Ναί.
- Εντάξει.

22
00:02:56,340 --> 00:02:57,614
Ο Δρ Σόνε;

23
00:02:58,420 --> 00:03:01,093
Μια νεαρή κυρία θέλει να σε δει.

24
00:03:02,340 --> 00:03:03,898
Μπορώ να της δείξω;

25
00:03:24,740 --> 00:03:26,298
Δεν είναι τόσο κακό.

26
00:03:39,020 --> 00:03:41,978
Είμαι εδώ μόνο για να σου πω
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

27
00:03:44,380 --> 00:03:47,895
Και αν σκέφτεσαι
να μου τηλεφωνήσει ή να με δει,

28
00:03:48,420 --> 00:03:50,172
μπορείς να το ξεχάσεις.

29
00:03:50,460 --> 00:03:52,849
Γιατί δεν θέλω
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

30
00:03:53,180 --> 00:03:54,693
Καταλαβαίνετε;

31
00:03:56,300 --> 00:03:58,734
Φυσικά και καταλαβαίνω.
- Καλά.

32
00:03:59,900 --> 00:04:01,970
Αλλά μπορείς να μου τηλεφωνήσεις
στα γενέθλιά μου.

33
00:04:03,100 --> 00:04:06,172
Διαφορετικά, η μαμά είναι απογοητευμένη.
Δεν είναι καλό για την εξέλιξή μου

34
00:04:06,660 --> 00:04:08,616
αν δεν ενδιαφέρεσαι για μένα.

35
00:04:10,180 --> 00:04:12,819
Και είναι σοβαρή
για την εξέλιξή μου.

36
00:04:14,660 --> 00:04:19,495
Εντάξει.
Θα σου τηλεφωνήσω στα γενέθλιά σου.

37
00:04:30,420 --> 00:04:31,978
Άλμα, σε παρακαλώ περίμενε.

38
00:05:17,780 --> 00:05:19,577
Έχεις αλλάξει πολύ.

39
00:05:28,420 --> 00:05:29,853
Χρόνια και ζαμάνια.

40
00:05:32,060 --> 00:05:33,539
Φαίνεσαι υπέροχη.

41
00:05:40,500 --> 00:05:42,491
Από πότε επέστρεψες;

42
00:05:44,820 --> 00:05:46,572
Μάιος.

43
00:06:01,220 --> 00:06:03,017
Είσαι ακόμα στο σχολείο;

44
00:06:05,300 --> 00:06:06,699
Διακοπές.

45
00:06:06,980 --> 00:06:08,413
Και μετά;

46
00:06:10,300 --> 00:06:11,449
Κολλέγιο.

47
00:06:13,460 --> 00:06:14,939
Να μελετήσω τι;

48
00:06:19,460 --> 00:06:22,054
Φάρμακο.
- Αλήθεια;

49
00:06:24,580 --> 00:06:25,933
Αυτό είναι υπέροχο.

50
00:06:30,020 --> 00:06:34,138
Όχι, είπα ψέματα.
Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω.

51
00:06:37,580 --> 00:06:39,298
Είσαι απογοητευμένος;

52
00:06:41,540 --> 00:06:42,973
Ναί.

53
00:06:43,260 --> 00:06:44,659
Καλός.

54
00:06:55,780 --> 00:06:57,816
Ίσως γίνω ηθοποιός.

55
00:06:59,660 --> 00:07:02,970
Ούτε αυτό είναι τόσο εύκολο.
- Ναι αλλά πάει καλά.

56
00:07:07,220 --> 00:07:08,858
Τι κάνει η μαμά;

57
00:07:09,700 --> 00:07:11,895
Δουλεύει ακόμα τόσο σκληρά;

58
00:07:13,340 --> 00:07:15,570
Και μένεις ακόμα κοντά;
- Όχι.

59
00:07:18,380 --> 00:07:20,018
σε χαίρομαι. . .

60
00:07:22,020 --> 00:07:23,578
Ότι εμείς. . .

61
00:07:26,100 --> 00:07:27,818
Θα πρέπει να συναντηθούμε.
- Πότε;

62
00:07:32,500 --> 00:07:35,890
Συναντήστε με αύριο μετά τη δουλειά,
και θα μιλήσουμε, γύρω στις έξι.

63
00:07:39,980 --> 00:07:41,618
Περιμένετε στην είσοδο.

64
00:07:43,060 --> 00:07:44,618
Ισως.

65
00:07:47,500 --> 00:07:48,569
Αντίο.

66
00:08:06,820 --> 00:08:08,412
Χαριτωμένος.
- Πραγματικά χαριτωμένο.

67
00:08:27,380 --> 00:08:29,018
Αυτές οι θέσεις είναι δωρεάν;

68
00:08:31,740 --> 00:08:33,458
Μπορείτε να μας κάνετε ένα ανελκυστήρα;

69
00:08:35,020 --> 00:08:36,578
τι επιδιώκεις;

70
00:08:37,500 --> 00:08:39,411
Μας χάρισες ένα τόσο ωραίο χαμόγελο.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,777
Δεν χαμογέλασα.
- Πράσινο!

72
00:08:48,340 --> 00:08:50,171
Γνωριζόμαστε;

73
00:08:52,820 --> 00:08:54,253
Δροσερό αυτοκίνητο.

74
00:09:03,820 --> 00:09:04,889
Στάση.

75
00:09:08,980 --> 00:09:11,733
Τι συμβαίνει;
- Θα θέλαμε ένα παγωτό.

76
00:09:13,540 --> 00:09:15,371
Παρακαλώ.

77
00:09:23,020 --> 00:09:24,499
Δεν είναι αρκετό.

78
00:09:32,340 --> 00:09:34,649
Αυτό θα γίνει.
- Ευχαριστώ πολύ.

79
00:09:44,140 --> 00:09:47,098
Είναι δύο σαράντα.
- Κράτα την αλλαγή.

80
00:09:57,780 --> 00:09:59,054
Λοιπόν, πού;

81
00:10:05,620 --> 00:10:09,852
Τι ήθελες με αυτό το κάθαρμα
πότε μπορείς να με έχεις;

82
00:10:11,820 --> 00:10:13,697
Θέλετε ένα μάτσο πεντάδες;

83
00:10:16,100 --> 00:10:18,170
Γαμώτο μωρό.
- Arsehole.

84
00:10:22,420 --> 00:10:24,411
Θέλεις να κυλήσεις στο σανό, μωρό μου;

85
00:10:32,460 --> 00:10:34,257
Με λένε Marion von Berg.

86
00:10:34,940 --> 00:10:37,534
Δυσκολεύτηκα
με έναν από τους οδηγούς σας.

87
00:10:39,620 --> 00:10:42,976
Τα λουλούδια σου είναι
που παραδόθηκε από λεκτικό βιαστή.

88
00:10:45,380 --> 00:10:48,656
Ναι, χάλασε το νέο μας Cabrio
ενώ παρκάρετε το φορτηγό σας.

89
00:10:50,300 --> 00:10:52,860
Και μετά κάλεσε
ο σύζυγός μου είναι ένας μωρός.

90
00:10:57,460 --> 00:10:58,529
Δικαίωμα.

91
00:11:03,660 --> 00:11:05,139
Αντίο.

92
00:11:21,100 --> 00:11:22,692
Θέλετε ένα ποτό;

93
00:11:26,900 --> 00:11:28,379
Ένα τζιν τόνικ.

94
00:11:30,140 --> 00:11:31,414
Ο γύρος μου.

95
00:11:37,020 --> 00:11:39,215
τι κάνεις εδώ,
Ροζενκαβαλιέ;

96
00:11:40,180 --> 00:11:41,932
Δεν πρέπει να δουλέψεις;

97
00:11:57,020 --> 00:11:58,373
Τι είναι αυτό;

98
00:12:05,700 --> 00:12:07,611
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας σου.

99
00:12:09,300 --> 00:12:12,610
Εφαρμόστε λοιπόν στην Interflora.

100
00:12:13,180 --> 00:12:15,296
Ψάχνουν για ανθρώπους;
- Ναι.

101
00:12:16,820 --> 00:12:18,538
Υπάρχει πρόβλημα εδώ;

102
00:12:20,740 --> 00:12:22,298
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

103
00:12:23,100 --> 00:12:27,412
Χαθείτε.
- Όχι, χάνεσαι τώρα.

104
00:12:32,580 --> 00:12:33,933
εχεις δικιο.

105
00:12:35,180 --> 00:12:37,774
Φροντίζω.
- Cherio.

106
00:12:40,860 --> 00:12:42,179
Είμαι ο Λούντβιχ.

107
00:12:55,540 --> 00:12:58,657
Ο πρώην σου σε έψαχνε.
- Νιλς;

108
00:12:59,620 --> 00:13:01,338
Κόνι.
- Ω, όχι.

109
00:13:02,980 --> 00:13:05,813
Του είπα ότι ήσουν στην παμπ.
Εκεί σε ψάχνει.

110
00:14:08,380 --> 00:14:09,893
Χαίρομαι που ήρθες.

111
00:14:12,980 --> 00:14:14,493
Τι θα κάνουμε;

112
00:14:23,660 --> 00:14:27,335
Φρεντ! Μαντέψτε τι έγινε.
Το είδες αυτό;

113
00:14:28,980 --> 00:14:33,258
Έπρεπε να οδηγήσουμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Άφησα την τσάντα μου στην κλινική.

114
00:14:34,340 --> 00:14:37,252
Και τι γίνεται
στο δρόμο της επιστροφής;

115
00:14:37,540 --> 00:14:40,577
Σταμάτησε η αστυνομία.
Δεν έχω ελεγχθεί ποτέ πριν.

116
00:14:40,860 --> 00:14:44,330
Και τι γίνεται σήμερα;
Ένας άσχημος μεγάλος αστυνομικός με σταματά.

117
00:14:44,700 --> 00:14:47,089
Ζητά τα χαρτιά μου.
Λέω ότι δεν έχω κανένα μαζί μου.

118
00:14:47,460 --> 00:14:49,337
Λέει: "Κακό, νεαρή κυρία."

119
00:14:49,660 --> 00:14:53,369
Και σκέφτομαι: μην εκνευρίζεσαι,
χαλαρώστε, αναπνεύστε βαθιά.

120
00:14:53,660 --> 00:14:57,653
Μετά λέει ένα βαν της αστυνομίας
θα είναι εδώ σε μισή ώρα

121
00:14:58,100 --> 00:15:00,489
να με φέρει στην κλινική
να πάρω τα χαρτιά μου.

122
00:15:00,780 --> 00:15:04,978
Περιμένω το βανάκι,
βαριέμαι από το μυαλό μου.

123
00:15:05,260 --> 00:15:08,809
Και με φέρνουν πίσω
σαν εγκληματίας ή ντίλερ.

124
00:15:09,220 --> 00:15:13,133
Και τώρα δεν έχω ιδέα
πώς να επιστρέψω στο αυτοκίνητό μου.

125
00:15:18,900 --> 00:15:20,891
Θα μπορούσαμε να την πάρουμε.

126
00:15:32,020 --> 00:15:34,534
Τώρα χρειαζόμαστε ένα ποτό.
Είναι πάνω μου.

127
00:15:35,460 --> 00:15:36,973
Και χωρίς επιχειρήματα.

128
00:15:46,260 --> 00:15:47,579
Ακολουθήστε με.

129
00:15:53,860 --> 00:15:57,170
Γνωρίζεστε πολύ καιρό;
- Δουλέψαμε και οι δύο στο Σουδάν.

130
00:15:58,900 --> 00:16:00,379
Είναι μαία.

131
00:16:01,660 --> 00:16:03,173
Ο Θεός, μια μαία.

132
00:16:10,500 --> 00:16:13,298
Και που ήσουν πριν;
- Εννοείς πριν το Σουδάν;

133
00:16:14,300 --> 00:16:16,860
Ήμουν στο Αφγανιστάν.
Και πριν από αυτό στο Πακιστάν.

134
00:16:17,900 --> 00:16:19,333
Εντάξει;

135
00:16:53,380 --> 00:16:56,099
Επιτρέπεται το αλκοόλ;
Δεν είναι, Φρεντ;

136
00:16:58,060 --> 00:17:00,335
Μου επιτρέπεται να κάνω
σχεδόν οτιδήποτε θέλω.

137
00:17:00,620 --> 00:17:01,939
Αυτό είναι καλό.

138
00:17:03,780 --> 00:17:06,089
Μέχρι την πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής μας.

139
00:17:15,260 --> 00:17:17,057
Δεν μας σύστησες.

140
00:17:17,700 --> 00:17:18,849
Πραγματικά;

141
00:17:20,740 --> 00:17:22,810
Αυτή είναι η Άλμα, η κόρη μου.

142
00:17:26,860 --> 00:17:28,088
χαίρομαι.

143
00:17:33,180 --> 00:17:34,659
Και εμένα μου επιτρέπεται.

144
00:17:42,460 --> 00:17:45,179
Έχει συμβεί κάτι,
ή πρόκειται να γίνει;

145
00:17:47,660 --> 00:17:49,855
Έχετε σχέση;

146
00:17:50,900 --> 00:17:53,368
Όχι δεν είμαστε, έτσι;
- Και εσείς οι δύο;

147
00:17:55,020 --> 00:17:56,817
Συγνώμη;
- Απλά ένα αστείο.

148
00:18:18,220 --> 00:18:20,609
Με συγχωρείτε κορίτσια,
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

149
00:18:30,420 --> 00:18:32,138
Άρα είσαι η κόρη του.

150
00:18:36,940 --> 00:18:39,090
Πόσο καιρό
αφού έχετε δει ο ένας τον άλλον;

151
00:18:39,620 --> 00:18:40,939
Πενταετία.

152
00:18:42,780 --> 00:18:44,054
Πολύ καιρό.

153
00:18:45,300 --> 00:18:47,052
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε;

154
00:18:50,500 --> 00:18:51,819
Όχι ακριβώς.

155
00:18:57,100 --> 00:18:59,853
Ο πατέρας σου έχει ωραία σιλουέτα.
Για την ηλικία του.

156
00:19:04,380 --> 00:19:06,098
Και είναι καλός χορευτής.

157
00:19:06,620 --> 00:19:07,814
ξέρω.

158
00:19:09,740 --> 00:19:12,413
Μιλούσες για μένα;
- Ναι.

159
00:19:13,380 --> 00:19:15,894
Τι;
- Ότι είσαι καλός χορευτής.

160
00:19:16,700 --> 00:19:18,736
Μπορώ να κάνω μόνο rock'n roll.

161
00:19:19,820 --> 00:19:22,129
Πραγματικά; Αυτό πρέπει να δω.

162
00:20:27,620 --> 00:20:30,134
Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα
να πάει στη θέση της.

163
00:20:31,740 --> 00:20:33,617
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.

164
00:20:42,220 --> 00:20:44,051
Μοιάζεις στη μητέρα σου.

165
00:20:45,300 --> 00:20:47,370
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν όμορφη.

166
00:20:52,900 --> 00:20:54,618
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

167
00:20:56,420 --> 00:20:58,695
Πώς μπορείς ξαφνικά
σταματήσω να αγαπώ κάποιον;

168
00:21:02,700 --> 00:21:05,214
Μετά τον ερωτευμένο
δεν υπήρχε τίποτα άλλο.

169
00:21:06,100 --> 00:21:07,374
Εκτός από εμένα.

170
00:21:09,620 --> 00:21:10,814
Ακριβώς.

171
00:21:29,740 --> 00:21:31,173
Μπαμπάς.
- Ναι;

172
00:21:33,900 --> 00:21:35,618
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

173
00:21:40,380 --> 00:21:42,336
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

174
00:21:48,380 --> 00:21:49,574
Και εσύ;

175
00:21:51,260 --> 00:21:53,251
Δεν είμαι εντελώς
ερωτευμένος μαζί της.

176
00:21:54,380 --> 00:21:56,018
Αλλά είσαι λίγος.

177
00:22:10,540 --> 00:22:11,859
Ακριβώς τότε.

178
00:22:13,300 --> 00:22:14,813
Καληνύχτα Πούλκε.

179
00:22:16,820 --> 00:22:21,336
Μη με λες πια Πούλκε.
- Γιατί όχι; Σου ταιριάζει.

180
00:22:23,340 --> 00:22:25,376
Αλλά δεν είμαι πια παιδί.

181
00:22:36,140 --> 00:22:37,539
Θα σου τηλεφωνήσω.

182
00:23:25,900 --> 00:23:27,618
Τι κάνεις εδώ;

183
00:23:28,740 --> 00:23:30,059
Μένω εδώ.

184
00:23:38,700 --> 00:23:40,497
Λοιπόν, τι έκανες σήμερα;

185
00:23:41,500 --> 00:23:43,297
Βγήκα με τη Γκουέντολιν.

186
00:23:45,580 --> 00:23:46,854
Γκουέντολιν.

187
00:23:48,860 --> 00:23:52,011
αστείο,
Η Γκουέντολιν μόλις χτύπησε για σένα.

188
00:23:59,220 --> 00:24:01,336
Γιατί δεν θα μου πεις
που ήσουν;

189
00:24:15,340 --> 00:24:16,853
Συναντήθηκα με τον μπαμπά.

190
00:24:29,860 --> 00:24:31,498
Πότε επέστρεψε;

191
00:24:36,500 --> 00:24:38,013
Πριν από λίγους μήνες.

192
00:24:38,980 --> 00:24:41,938
Τον έβλεπες
εδώ και μήνες και δεν μου το είπες;

193
00:24:42,380 --> 00:24:44,450
Τον είδα σήμερα
για πρώτη φορά.

194
00:24:49,620 --> 00:24:51,178
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

195
00:24:51,620 --> 00:24:53,019
Εκείνη η οπίσθια τρύπα.

196
00:25:49,100 --> 00:25:51,455
Ξέρει η Μπάρμπαρα ότι γνωριστήκαμε;

197
00:25:54,620 --> 00:25:55,939
της είπα.

198
00:26:03,620 --> 00:26:07,056
Δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
- Το ξέρω.

199
00:26:09,580 --> 00:26:10,774
Και εσύ;

200
00:26:22,540 --> 00:26:23,859
Ένα κάστανο.

201
00:26:42,060 --> 00:26:45,769
Όταν ήσουν μικρός
Έπρεπε να σε κουβαλάω παντού.

202
00:27:06,340 --> 00:27:07,978
Γίνεσαι βαρύς.

203
00:27:15,820 --> 00:27:16,889
Ινδιάνοι!

204
00:27:46,020 --> 00:27:48,329
Μπορείς να μου βγάλεις τις μπότες;

205
00:27:50,980 --> 00:27:53,335
Δεν κάνει λίγο κρύο;
- Όχι.

206
00:28:00,620 --> 00:28:01,973
Η κάλτσα επίσης.

207
00:28:24,740 --> 00:28:26,696
Αυτό γαργαλάει.

208
00:28:30,940 --> 00:28:32,055
Προχωρώ.

209
00:28:56,660 --> 00:28:58,571
Έχεις πολύ όρεξη.

210
00:28:59,940 --> 00:29:01,259
Αυτό καλύτερα;

211
00:29:03,820 --> 00:29:05,890
Σου αρέσει ένας άντρας
με επίπεδη κοιλιά;

212
00:29:07,380 --> 00:29:10,019
Μου αρέσουν οι χοντρές κοιλιές, όπως εσύ.

213
00:29:10,980 --> 00:29:12,095
Δικό σου.

214
00:29:13,020 --> 00:29:14,248
Γιατί το δικό μου;

215
00:29:18,380 --> 00:29:20,132
Έχεις αγόρι;

216
00:29:20,940 --> 00:29:23,693
Μπαμπά,
αυτό δεν είναι δική σου δουλειά.

217
00:29:24,060 --> 00:29:28,815
Γιατί όχι; Είναι τόσο χοντρός;
- Ναι, ας αλλάξουμε θέμα.

218
00:29:40,220 --> 00:29:42,176
Παίρνω έναν βρεγμένο αλήτη. Κι εσύ;

219
00:30:44,900 --> 00:30:46,094
Για σένα.

220
00:30:47,660 --> 00:30:49,173
Πάρε με για καφέ.

221
00:30:49,460 --> 00:30:53,248
Όχι.
- Εντάξει, θα σε πάρω.

222
00:30:54,540 --> 00:30:57,816
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
γιατί είμαι άνεργος.

223
00:30:58,500 --> 00:31:00,809
ξέρω.
Εξοικονομήστε λοιπόν τα χρήματά σας, ευχαριστώ.

224
00:31:34,300 --> 00:31:36,336
Είσαι τρελός;
Τι είναι αυτό το σκατά;

225
00:31:36,940 --> 00:31:38,498
Είσαι τρελός.

226
00:31:39,180 --> 00:31:41,296
Μπες μέσα.
- Όχι, δεν θέλω να μπω.

227
00:31:44,420 --> 00:31:46,729
πρόκειται να
κάντε ένα μικρό πάρτι.

228
00:32:31,100 --> 00:32:32,738
Τι να σου φέρω;

229
00:32:33,980 --> 00:32:35,493
Θα ήθελα ένα χυμό.

230
00:32:38,340 --> 00:32:40,012
Και εσύ;
- Και για αυτήν.

231
00:32:40,740 --> 00:32:42,378
Δύο χυμοί.

232
00:32:51,380 --> 00:32:53,177
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;

233
00:32:55,100 --> 00:32:58,012
Σου αρέσω;
Δεν σε πιστεύω.

234
00:32:59,100 --> 00:33:01,660
Ναι, είσαι τόσο πρακτικός.

235
00:33:02,460 --> 00:33:04,815
μιλάς ξένες γλώσσες,
οδηγούν ένα αυτοκίνητο.

236
00:33:06,820 --> 00:33:09,288
Κοιτάς τους ανθρώπους υποτιμητικά.
- Σκουπίδια.

237
00:33:14,100 --> 00:33:17,809
Άλμα, είσαι όμορφη.

238
00:33:19,700 --> 00:33:21,179
Αλλά δεν ωφελεί.

239
00:33:22,700 --> 00:33:25,214
Τελείωσε μεταξύ μας.

240
00:33:29,460 --> 00:33:30,779
Τι τελείωσε;

241
00:33:32,660 --> 00:33:34,969
Νομίζεις ότι είσαι
καλύτερα από άλλους ανθρώπους.

242
00:33:35,860 --> 00:33:39,136
Είναι καταθλιπτικό να είσαι μαζί
κάποιος τόσο σοβαρός για τα πράγματα.

243
00:34:01,100 --> 00:34:03,216
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε 20 λεπτά.

244
00:34:06,340 --> 00:34:07,773
Ποιος ήταν αυτός;

245
00:34:08,060 --> 00:34:10,096
Ήταν ωραίο. Αντίο.
- Θα έρθω κι εγώ.

246
00:34:11,460 --> 00:34:12,495
Όχι.

247
00:34:13,060 --> 00:34:14,971
Θα σε οδηγήσω.
- Όχι.

248
00:34:15,540 --> 00:34:17,496
Γιατί όχι; Είναι μυστικό;

249
00:34:18,140 --> 00:34:19,493
Ναί.
- Αλήθεια;

250
00:34:22,740 --> 00:34:25,732
Κακό κορίτσι.
Θα φτάσετε σε άσχημο τέλος.

251
00:34:39,780 --> 00:34:41,930
Ίσως απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

252
00:34:44,580 --> 00:34:46,650
Να κάνει τα πάντα
όπως θέλω.

253
00:34:49,620 --> 00:34:51,133
Τι εννοείς;

254
00:34:52,300 --> 00:34:53,733
Λοιπόν, εννοώ. . .

255
00:34:55,180 --> 00:34:57,011
Θέλω να γίνω καλός πατέρας.

256
00:35:00,820 --> 00:35:02,856
νομίζω
δεν τα πας και άσχημα.

257
00:35:03,620 --> 00:35:06,771
Ευχαριστώ, αλλά εσύ
δεν χρειάζεται να με καθησυχάσεις.

258
00:35:07,500 --> 00:35:09,138
Ναι, το ξέρω.

259
00:35:12,180 --> 00:35:14,455
Πρέπει να
να γνωριστούν καλύτερα.

260
00:35:23,740 --> 00:35:25,458
Εδώ είμαι.

261
00:35:25,820 --> 00:35:28,539
Τι κάνεις εδώ;
Χαθείτε.

262
00:35:32,460 --> 00:35:34,416
Να σε αφήσω ήσυχο;
- Όχι.

263
00:35:36,020 --> 00:35:38,056
Δεν καταλαβαίνω, Άλμα.

264
00:35:39,420 --> 00:35:41,490
Σε άφησα από τα μάτια μου
για μια στιγμή,

265
00:35:41,780 --> 00:35:45,659
και κάθεσαι τριγύρω
με έναν ακόμη γέρο.

266
00:35:48,860 --> 00:35:50,452
Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας σου.

267
00:35:50,780 --> 00:35:52,338
Είμαι ο πατέρας της.

268
00:35:52,700 --> 00:35:54,611
Πρόστιμο. Κράτα τα μαλλιά σου.

269
00:35:56,060 --> 00:35:58,449
Γιατί λοιπόν είσαι πάντα
τόσο εχθρικό για μένα;

270
00:36:01,500 --> 00:36:03,775
Είναι ο τρόπος σου
να μου δείξεις ότι με αγαπάς;

271
00:36:06,820 --> 00:36:09,334
Μπαμπά, με ακολουθεί.
Κάνε κάτι.

272
00:36:22,780 --> 00:36:24,498
Σωστά, εκεί είναι η πόρτα.

273
00:36:33,380 --> 00:36:35,132
Το αγόρι σου δεν είναι χοντρό.

274
00:36:36,540 --> 00:36:39,691
Ή δεν είναι το αγόρι σου;
- Μην το ξαναρχίσεις.

275
00:36:41,940 --> 00:36:43,532
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

276
00:36:45,580 --> 00:36:47,059
Τίποτα το ιδιαίτερο.

277
00:36:47,540 --> 00:36:51,419
Εντάξει, τότε ας
κάνε αυτό που κάνεις πάντα.

278
00:37:19,020 --> 00:37:20,533
Δεν είναι λίγο. . .

279
00:37:21,780 --> 00:37:22,929
Τόλμη;

280
00:37:24,820 --> 00:37:26,253
Θα το δοκιμάσω.

281
00:37:55,620 --> 00:37:56,939
Πολύ στενό.

282
00:37:57,500 --> 00:37:58,774
σου ταιριάζει.

283
00:38:16,220 --> 00:38:17,858
Αυτό όμως.
- Όχι.

284
00:38:42,340 --> 00:38:44,012
Τώρα τα σωστά παπούτσια. . .

285
00:38:45,500 --> 00:38:46,694
Τέλειος.

286
00:38:48,420 --> 00:38:50,536
πρόκειται να
να είσαι όμορφη γυναίκα.

287
00:38:58,900 --> 00:39:00,572
Δεν είμαι όμορφη τώρα;

288
00:39:02,700 --> 00:39:05,168
Δεν ξέρω πώς
Έκανα κάτι σαν εσένα.

289
00:39:12,140 --> 00:39:14,813
Οποιαδήποτε περαιτέρω και οι άνθρωποι
θα νομίζεις ότι είσαι η κοπέλα μου.

290
00:39:15,100 --> 00:39:18,729
Ετσι; Παίρνω συχνά προκαταβολές
από άντρες της ηλικίας σου.

291
00:39:24,780 --> 00:39:26,293
Ευχαριστώ, τίγρη.

292
00:39:44,100 --> 00:39:45,613
Τι θέαμα.

293
00:39:47,580 --> 00:39:49,298
Δεν είχα χρόνο.

294
00:39:50,300 --> 00:39:51,699
Θα σε βοηθήσω.

295
00:39:54,780 --> 00:39:56,293
Δεν χρειάζεται.

296
00:39:57,100 --> 00:39:59,011
Όχι πραγματικά, είμαι καλή καθαρίστρια.

297
00:40:03,540 --> 00:40:08,136
Πού είναι ο Χούβερ;
- Άλμα, δεν έχω Χούβερ.

298
00:40:08,980 --> 00:40:11,938
Τι; Χρειάζεσαι όμως ένα Χούβερ.

299
00:40:32,540 --> 00:40:34,929
Αυτό ήταν ένα δώρο
από έναν Σουδανό αρχηγό.

300
00:40:36,500 --> 00:40:38,411
Η λαβή ήταν σκαλισμένη στο χέρι.

301
00:40:39,180 --> 00:40:40,852
Και κοίτα τη λεπίδα.

302
00:40:43,940 --> 00:40:46,534
Μετά τους βομβαρδισμούς
άνθρωποι μαζεύουν θραύσματα μετάλλου,

303
00:40:47,620 --> 00:40:49,576
και να φτιάξουν νέα όπλα από αυτά.

304
00:41:29,700 --> 00:41:31,975
Νόμιζα ότι έπρεπε
δες το φόρεμα ξανά.

305
00:41:32,700 --> 00:41:34,292
Γιατί το λες αυτό;

306
00:41:36,300 --> 00:41:39,258
Επειδή πρόκειται να
ανταλλάξτε το με ένα Hoover.

307
00:41:41,580 --> 00:41:43,491
Αυτό είναι αχάριστο. Κράτα το.

308
00:41:58,500 --> 00:42:00,138
Πες μου άλλο ένα αστείο.

309
00:42:11,740 --> 00:42:15,892
Ένας άντρας κατεβαίνει τις σκάλες
μουρμουρίζοντας στον εαυτό του:

310
00:42:16,260 --> 00:42:20,299
''Ζυγός, Άιρες, Αιγόκερως.
Ζυγός, Άιρες, Αιγόκερως.''

311
00:42:21,100 --> 00:42:23,136
Σταματάει, ανεβαίνει ξανά.

312
00:42:23,820 --> 00:42:27,574
Χτυπάει και βγαίνει ένας γιατρός.
Και τον ρωτάει:

313
00:42:28,380 --> 00:42:30,132
''Τι είπες ότι είχα;''

314
00:42:30,420 --> 00:42:31,853
''Καρκίνος''.

315
00:42:36,940 --> 00:42:38,612
Τι είναι μια αγελάδα στο σκι;

316
00:42:40,460 --> 00:42:42,098
(Γερμανικό αστείο με αξιολόγηση Χ)

317
00:42:45,660 --> 00:42:48,458
Τι έχεις να πεις
σε μια ξανθιά να την πάρω στο κρεβάτι;

318
00:44:18,500 --> 00:44:19,979
Άλμα, νομίζω. . .

319
00:44:20,260 --> 00:44:22,410
Θα ήταν καλύτερα
αν σε πήγαινα σπίτι.

320
00:44:25,020 --> 00:44:26,533
Μπαμπά, δεν είναι τίποτα.

321
00:44:32,740 --> 00:44:34,776
νομίζω
θα γίνεις καλή ηθοποιός

322
00:44:37,460 --> 00:44:39,018
Δεν θέλω να πάω.

323
00:44:40,020 --> 00:44:41,214
Μπορώ να μείνω;

324
00:44:42,740 --> 00:44:45,334
Άλμα, σε παρακαλώ. . .
- Άσε με να κοιμηθώ εδώ.

325
00:44:49,580 --> 00:44:50,854
Εντάξει.

326
00:45:12,420 --> 00:45:14,138
Τι κάνεις τώρα;

327
00:45:15,100 --> 00:45:16,499
Πρέπει να κατουρήσω.

328
00:45:18,380 --> 00:45:20,291
Μπαμπά, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;

329
00:48:50,300 --> 00:48:51,415
Άλμα.

330
00:48:52,740 --> 00:48:54,970
Ο Κλάους.
-Θα μπορούσες να με ανυψώσεις;

331
00:49:04,580 --> 00:49:05,808
Δροσερό αυτοκίνητο.

332
00:49:06,820 --> 00:49:08,048
Νομίζεις έτσι;

333
00:49:14,660 --> 00:49:16,412
Κέρασε με ένα παγωτό.

334
00:49:23,700 --> 00:49:25,577
Τι θέλεις από μένα;

335
00:49:27,300 --> 00:49:28,779
Χρειάζομαι 90 ευρώ.

336
00:49:33,460 --> 00:49:35,178
Πόσων χρονών είστε;

337
00:49:35,460 --> 00:49:36,734
Δεκαεπτά.

338
00:49:39,580 --> 00:49:40,854
Δεκαεπτά;

339
00:49:43,740 --> 00:49:45,253
Είναι πολύ νέος.

340
00:49:49,540 --> 00:49:50,893
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

341
00:49:52,460 --> 00:49:54,052
Θέλω να βγω έξω.

342
00:49:56,340 --> 00:49:59,537
Φανταστείτε, μπείτε μέσα
αυτοκίνητο ενός παράξενου ανθρώπου, όπως τώρα.

343
00:50:01,820 --> 00:50:03,412
Του ζητάς να σταματήσει.

344
00:50:03,820 --> 00:50:05,538
Αλλά δεν προσέχει.

345
00:50:07,940 --> 00:50:10,295
Βάζει το χέρι του
στον μηρό σου. Κλασσικός.

346
00:50:12,340 --> 00:50:14,376
Οδηγεί σε μια έρημη περιοχή.

347
00:50:15,980 --> 00:50:18,414
Φοβάσαι,
αλλά δεν τον νοιάζει ούτε λίγο.

348
00:50:21,340 --> 00:50:23,490
Μετά σε βιάζει.
Θα είχατε μια ευκαιρία;

349
00:50:25,380 --> 00:50:26,699
Παρακαλώ σταματήστε.

350
00:50:29,340 --> 00:50:30,329
Τώρα!

351
00:50:31,860 --> 00:50:34,613
Ηρεμώ.
- Σταμάτα, θέλω να φύγω.

352
00:50:43,700 --> 00:50:46,009
Πάω να πηδήξω έξω.
- Σταμάτα.

353
00:50:46,540 --> 00:50:47,655
Στάση.

354
00:50:48,940 --> 00:50:51,329
Χόρτασα.
- Είσαι τρελός;

355
00:51:09,140 --> 00:51:10,255
Περιμένετε.

356
00:51:23,220 --> 00:51:24,494
Ηρεμώ.

357
00:51:24,900 --> 00:51:26,652
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

358
00:51:27,340 --> 00:51:29,900
Έχω μια κόρη στην ηλικία σου.
Δεν καταλαβαίνεις;

359
00:51:30,860 --> 00:51:32,612
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

360
00:51:33,220 --> 00:51:35,575
Δεν μπορείς απλά
μπείτε σε περίεργα αντρικά αυτοκίνητα.

361
00:51:38,260 --> 00:51:41,172
λυπάμαι.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

362
00:51:45,420 --> 00:51:47,012
Τι γίνεται με τα χρήματά μου;

363
00:52:06,260 --> 00:52:08,012
Μπορώ να σε αφήσω κάπου;

364
00:52:25,340 --> 00:52:26,819
Αυτό είναι το φόρεμά μου.

365
00:52:27,540 --> 00:52:30,498
Πραγματικά;
Αν και ήταν. . . Συγνώμη.

366
00:52:32,140 --> 00:52:33,414
Ένα δώρο;

367
00:52:38,020 --> 00:52:41,012
Ο πατέρας σου μόλις φρεσκάρει
το θεόμορφο σώμα του στο ντους.

368
00:52:42,460 --> 00:52:44,735
Και τι κάνεις εδώ;
- Περιμένω, αγάπη μου.

369
00:52:45,260 --> 00:52:47,569
Οι άντρες περιμένουν πάντα τις γυναίκες;
Αυτό είναι σκουπίδι.

370
00:52:55,340 --> 00:52:57,217
Βγάλε αυτό το φόρεμα αμέσως.

371
00:52:57,660 --> 00:52:59,890
δεν το ήξερα
ήταν το φόρεμα της Άλμα, εντάξει;

372
00:53:09,820 --> 00:53:11,651
Σου έφερα κάτι.

373
00:53:12,300 --> 00:53:14,575
Ευχαριστώ, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.

374
00:53:25,580 --> 00:53:27,252
Δεν θέλετε να το ανοίξετε;

375
00:53:32,460 --> 00:53:33,529
Ναί.

376
00:53:40,220 --> 00:53:41,414
Βγαίνοντας έξω;

377
00:53:41,700 --> 00:53:43,736
Σε ένα εστιατόριο.
- Κι εγώ πεινάω.

378
00:53:45,900 --> 00:53:47,219
Πρέπει να μιλήσουμε.

379
00:53:48,060 --> 00:53:49,573
Ξύπνησα στις δύο.

380
00:53:50,060 --> 00:53:53,211
Δεν ήσουν εκεί.
Περίμενα όλη τη νύχτα.

381
00:53:54,180 --> 00:53:58,298
Τώρα σου έφερα ένα δώρο,
και δεν θα το ανοίξεις καν.

382
00:53:59,620 --> 00:54:02,976
Ηρέμησε, θα το ανοίξω.
Κοίτα, το ανοίγω.

383
00:54:18,580 --> 00:54:22,175
Ένας Χούβερ. Cool!
- Κράτα την παγίδα σου κλειστή, Ίνκα.

384
00:54:22,780 --> 00:54:27,217
Είμαι σοβαρός. Κοιτάξτε αυτό το διαμέρισμα.
-Αρκεί.

385
00:54:29,140 --> 00:54:30,858
Ευχαριστώ Pulke.

386
00:54:33,340 --> 00:54:37,299
Πούλκε;
- Το παρατσούκλι που δεν της αρέσει.

387
00:54:38,060 --> 00:54:40,415
Πρέπει να πάμε.
Το τραπέζι είναι κρατημένο για οκτώ.

388
00:54:42,020 --> 00:54:43,931
Θα συνεχίσω. Αντίο, Πούλκε.

389
00:54:47,580 --> 00:54:50,811
Δεν θα σου άρεσε πάντως.
Συναντάμε συναδέλφους.

390
00:54:51,100 --> 00:54:52,533
Θα βαριόσουν.

391
00:54:53,420 --> 00:54:55,217
Δεν θέλεις να έρθω.

392
00:54:56,580 --> 00:54:58,138
Τουλάχιστον να είσαι ειλικρινής.

393
00:54:59,140 --> 00:55:01,096
Κοίτα, δεν θέλω λογομαχία.

394
00:55:02,900 --> 00:55:04,811
Έχεις χρόνο αύριο το βράδυ;

395
00:55:05,100 --> 00:55:06,613
Πρέπει να σου μιλήσω.

396
00:55:08,980 --> 00:55:10,413
Στα όνειρά σου.

397
00:56:07,780 --> 00:56:09,577
Ανησυχούσα.

398
00:56:11,820 --> 00:56:13,572
Την επόμενη φορά δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

399
00:56:41,780 --> 00:56:43,213
Ήμουν με τον μπαμπά.

400
00:56:46,180 --> 00:56:47,533
έτσι νόμιζα.

401
00:56:54,700 --> 00:56:56,372
Γιατί μόλις έφυγε;

402
00:57:08,460 --> 00:57:09,654
Καμία ιδέα.

403
00:57:18,660 --> 00:57:20,491
Ούτε εγώ κατάλαβα.

404
00:57:22,540 --> 00:57:24,770
Πρέπει όμως
ήταν κάποιος λόγος.

405
00:57:28,660 --> 00:57:31,049
Μάλλον έφυγε
με κάποιον νεαρό ασκούμενο.

406
00:57:31,700 --> 00:57:33,213
Δεν σε πιστεύω.

407
00:57:33,540 --> 00:57:37,419
Άλλο ένα από τα αγαπημένα του ψέματα
ήταν επείγουσα ανάγκη νοσοκομείου.

408
00:57:41,980 --> 00:57:43,333
λες ψέματα.

409
00:57:44,140 --> 00:57:46,051
Γιατί να σου πω ψέματα, Άλμα;

410
00:58:17,180 --> 00:58:18,693
Α, ορίστε.

411
00:58:19,700 --> 00:58:21,975
Και ποιες είναι οι ελπίδες σας
για αυτό το βράδυ;

412
00:58:22,740 --> 00:58:25,015
Χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:58:28,980 --> 00:58:30,857
Δεν έχεις κοπέλα;

414
00:58:32,300 --> 00:58:35,770
Στην πραγματικότητα, έχει μια κοπέλα.
Αλλά δεν χορταίνει.

415
00:58:37,340 --> 00:58:39,456
Έχω δίκιο;
- Τι είναι αυτό;

416
00:58:40,180 --> 00:58:41,374
Σταματήστε το.

417
00:58:43,500 --> 00:58:45,252
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γλυκός.

418
00:58:47,180 --> 00:58:50,297
Αυτή είναι η φίλη μου η Γκουέντολιν.
Νομίζει ότι είσαι γλυκιά.

419
00:58:53,460 --> 00:58:55,132
Θα θέλατε ένα ποτό;

420
00:58:55,460 --> 00:58:56,939
Ένα τζιν τόνικ.

421
00:58:57,700 --> 00:59:00,009
Βάζω στοίχημα ότι θα προτιμούσε να φύγει.
Έχω δίκιο;

422
00:59:03,100 --> 00:59:04,249
Παρακαλώ.

423
00:59:05,060 --> 00:59:06,288
Χαθείτε.

424
00:59:08,460 --> 00:59:09,893
Αδεια.

425
00:59:11,340 --> 00:59:13,012
Αυτή είναι η ειδικότητά του.

426
00:59:20,740 --> 00:59:23,049
της κοπέλας μου
δεν νιώθω τόσο καλά σήμερα.

427
00:59:24,300 --> 00:59:26,655
Έχει προβλήματα.
- Τι είδους προβλήματα;

428
00:59:28,060 --> 00:59:29,937
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε εκεί.

429
00:59:32,500 --> 00:59:34,252
Έχω χάσει την πίστη στην αγάπη.

430
00:59:40,180 --> 00:59:41,579
Αυτό είναι αρκετό.

431
00:59:49,820 --> 00:59:51,492
Ψεύτης.
- Σταμάτα.

432
00:59:51,780 --> 00:59:53,213
Μη με αγγίζεις.

433
01:00:04,180 --> 01:00:05,818
Τι να κάνω τώρα;

434
01:00:13,740 --> 01:00:15,014
πάω.

435
01:00:17,820 --> 01:00:19,697
Τηλεφωνήστε μου
όταν επιστρέψετε στο κανονικό.

436
01:00:20,020 --> 01:00:23,933
Ω ναι; Τότε μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.

437
01:00:26,020 --> 01:00:27,817
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

438
01:00:38,860 --> 01:00:42,535
Wenzel, μου αρέσει να βγω έξω.
Θέλεις να έρθεις;

439
01:00:48,060 --> 01:00:50,290
Πες αντίο στην Άλμα για μένα.
- Εντάξει.

440
01:00:53,780 --> 01:00:55,736
Αντίο.
- Λοιπόν, ποιος ήταν ο τύπος;

441
01:00:58,500 --> 01:00:59,615
Τι;

442
01:01:00,500 --> 01:01:02,377
Ήσουν πολύ εκτός τάξης.

443
01:01:03,820 --> 01:01:05,936
Είσαι υπέροχος φίλος, ξέρεις;

444
01:03:04,260 --> 01:03:06,979
Πάμε
στον χώρο σου ή στον δικό μου;

445
01:03:08,620 --> 01:03:10,531
Θα πάμε να επισκεφτούμε κάποιον.

446
01:03:11,980 --> 01:03:13,049
ΠΟΥ;

447
01:03:14,740 --> 01:03:15,968
Εκπληξη.

448
01:03:35,420 --> 01:03:37,980
Ήθελες να μου μιλήσεις.
Έχουμε μόνο μια στιγμή.

449
01:03:38,700 --> 01:03:40,816
Wenzel, ο διευθυντής μου.

450
01:03:42,220 --> 01:03:43,335
βλέπω.

451
01:03:44,900 --> 01:03:46,936
Ελάτε με τον διευθυντή σας.

452
01:03:58,900 --> 01:04:00,128
Κάτσε κάτω.

453
01:04:08,700 --> 01:04:11,612
Ένα ποτό για την ομάδα των ονείρων;
- Σίγουρα.

454
01:04:11,940 --> 01:04:13,851
Όχι ευχαριστώ.
- Θα ήθελα έναν χυμό.

455
01:04:15,300 --> 01:04:17,097
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

456
01:04:17,580 --> 01:04:18,774
Μιλήστε λοιπόν.

457
01:04:19,220 --> 01:04:20,255
Όχι.

458
01:04:23,300 --> 01:04:25,256
Πραγματικά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

459
01:04:25,540 --> 01:04:26,893
Είμαι όλο αυτιά.

460
01:04:38,220 --> 01:04:40,017
Ήθελα να πω αντίο.

461
01:04:41,180 --> 01:04:42,818
Πάω στο Βιετνάμ.

462
01:04:43,460 --> 01:04:48,250
Βιετνάμ, υπέροχο. Αργία;
- Πρόληψη HIV.

463
01:04:50,940 --> 01:04:53,534
Όχι η σκηνή μου.
Είμαι υποχόνδριος.

464
01:04:59,340 --> 01:05:00,409
Οταν;

465
01:05:05,020 --> 01:05:06,897
Ήθελα να σου πω
πριν από δύο μέρες.

466
01:05:09,460 --> 01:05:11,132
Οταν;
- Αύριο.

467
01:05:18,620 --> 01:05:23,057
Τι γίνεται με το διαμέρισμά σας;
- Μου το νοικιάζει η Ίνκα.

468
01:05:32,300 --> 01:05:33,619
Ακριβώς τότε.

469
01:05:34,060 --> 01:05:35,288
Καλή διασκέδαση.

470
01:05:36,140 --> 01:05:37,573
Θα σε δω;

471
01:06:01,620 --> 01:06:03,497
Μπορείτε να στηριχτείτε στον ώμο μου.

472
01:06:05,380 --> 01:06:06,529
Πραγματικά.

473
01:06:06,820 --> 01:06:08,173
Δεν με πειράζει.

474
01:06:17,780 --> 01:06:19,930
Ο πατέρας σου είναι
ο βετεράνος του Βιετνάμ.

475
01:06:21,420 --> 01:06:23,331
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

476
01:06:25,660 --> 01:06:27,173
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

477
01:06:30,580 --> 01:06:32,411
Τα χέρια σου είναι τόσο μικρά. Ματιά!

478
01:06:35,900 --> 01:06:37,538
Και πολύ όμορφα αυτιά.

479
01:06:38,420 --> 01:06:40,217
Τα όμορφα αυτιά είναι σπάνια.

480
01:06:42,340 --> 01:06:43,978
Γιατί;
-Δεν ξέρω.

481
01:06:45,820 --> 01:06:47,776
Τα δικά σου είναι κάπως μιούζικαλ.

482
01:06:50,420 --> 01:06:54,459
Σας το είπα ήδη
ότι τα φιλιά μου είναι έργα τέχνης;

483
01:07:12,660 --> 01:07:14,537
Πιστεύεις στην τηλεπάθεια;

484
01:07:17,300 --> 01:07:18,813
Εσείς;
- Σίγουρα.

485
01:07:20,660 --> 01:07:22,252
Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε.

486
01:07:23,300 --> 01:07:26,895
Σκέφτεσαι κάτι,
και θα σου πω τι είναι.

487
01:07:46,460 --> 01:07:48,974
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν το σκέφτεσαι.

488
01:07:51,300 --> 01:07:53,211
Είσαι τόσο όμορφη που πονάς.

489
01:08:49,140 --> 01:08:50,653
Τι συμβαίνει;

490
01:08:54,500 --> 01:08:55,774
λυπάμαι.

491
01:09:00,100 --> 01:09:02,136
Θα μπορούσα να σας διαβάσω κάτι.

492
01:09:03,260 --> 01:09:04,978
> Από το αγαπημένο μου μυθιστόρημα.

493
01:09:07,060 --> 01:09:08,618
A Wild Sheep Chase.

494
01:09:12,660 --> 01:09:14,571
Έχω και παγκόσμια λογοτεχνία.

495
01:09:14,860 --> 01:09:18,091
Ο Μουρακάμι είναι η παγκόσμια λογοτεχνία,
αλλά μπορεί να θέλεις κάτι άλλο.

496
01:09:19,620 --> 01:09:20,939
Ντοστογιέφσκι;

497
01:09:21,580 --> 01:09:22,979
Οι Κατέχοντες.

498
01:09:24,140 --> 01:09:25,778
Έγκλημα και Τιμωρία.

499
01:09:31,260 --> 01:09:32,488
Το I diot.

500
01:09:37,100 --> 01:09:38,658
Δεν το πιστεύω.

501
01:09:39,340 --> 01:09:42,935
Είναι όλοι ερωτευμένοι μαζί μου.
Αλλά το ένα κορίτσι που θέλω,

502
01:09:43,220 --> 01:09:45,495
δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.

503
01:09:48,660 --> 01:09:51,254
Στην περίπτωσή σου
Είμαι ακόμη έτοιμος να περιμένω.

504
01:09:55,820 --> 01:09:57,572
Δεν θα βρεθούμε ποτέ μαζί.

505
01:09:58,900 --> 01:10:00,379
Ποτέ μην λες ποτέ.

506
01:10:23,540 --> 01:10:25,576
Είμαι πραγματικά
δεν νιώθω καλά σήμερα.

507
01:10:26,980 --> 01:10:28,129
ξέρω.

508
01:10:35,540 --> 01:10:37,292
Είσαι το μικρό μου θαύμα.

509
01:10:42,980 --> 01:10:45,653
Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά
Θα σε ερωτευόμουν.

510
01:10:49,260 --> 01:10:51,171
Και πότε είναι διαφορετικά τα πράγματα;

511
01:11:19,100 --> 01:11:20,897
Δεν θέλεις να μπεις;

512
01:11:37,100 --> 01:11:39,409
Θέλετε και εσείς κάτι να πιείτε;
- Όχι ευχαριστώ.

513
01:11:41,220 --> 01:11:42,414
Προς Βιετνάμ.

514
01:11:49,940 --> 01:11:52,500
Δεν μου το είπες ποτέ
γιατί έφυγες έτσι.

515
01:11:56,060 --> 01:11:58,255
Ήμουν δειλός.
Και είμαι δειλός.

516
01:11:58,820 --> 01:12:00,139
Λίγο αδύναμο.

517
01:12:01,940 --> 01:12:03,419
Λυπάμαι, Άλμα.

518
01:12:05,780 --> 01:12:08,089
Φεύγεις
εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

519
01:12:10,220 --> 01:12:11,858
Δεν καταλαβαίνεις.

520
01:12:13,380 --> 01:12:15,496
Γιατί όχι
απλά πες μου την αλήθεια;

521
01:12:20,860 --> 01:12:22,896
Θα μπορούσαμε
βλέπουμε ο ένας τον άλλον λιγότερο συχνά.

522
01:12:32,100 --> 01:12:33,692
Δεν είναι για μένα.

523
01:12:35,660 --> 01:12:37,252
Δεν φαντάζομαι καν.

524
01:12:39,940 --> 01:12:41,817
Απλώς σου λείπει η περιπέτεια.

525
01:12:42,180 --> 01:12:43,295
Δικαίωμα.

526
01:12:50,820 --> 01:12:52,094
Εντάξει.

527
01:12:58,020 --> 01:12:59,738
Θα μου λείψεις τρομερά.

528
01:13:02,820 --> 01:13:04,412
Το ξέρω ήδη.

529
01:13:10,260 --> 01:13:11,898
Δεν χρειάζεται να πας.

530
01:13:36,140 --> 01:13:38,449
Αυτή είναι η τελευταία φορά
θα τα πούμε.

531
01:14:10,940 --> 01:14:13,408
Κατάλαβες τώρα
γιατί πρέπει να πάω;

532
01:17:44,620 --> 01:17:46,292
Είδες την κάλτσα μου;
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
E N J O Y αυτός ο ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ SRT R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0493432
Liebeskind - Love Child (2005) English.srt
FPS: 25.000
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |Δ|ε|α|στ| |Β|ο|υ|ς| |F|o|r| |Β|ο|υ|ς| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Θέλουμε περισσότερους υπότιτλους ΤΩΡΑ!
1) Όλα τα DVD να είναι υποτιτλισμένα
2) Όλα τα ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ να είναι υποτιτλισμένα
3) Όλα τα βίντεο/DVD που χρησιμοποιούνται στα μαθήματα στο σχολείο να είναι υποτιτλισμένα
4) Περισσότεροι προηχογραφημένοι και ζωντανοί υπότιτλοι στην τηλεόραση
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / /